– Time’s up! –
#정경영 #jky의영어이야기 #영어표현 #up과over #wrap #graduation #commencement
<끝>이라는 단어에도 서로 다른 얼굴이 있다. 오늘은 up과 over에 관한 이야기를 갈무리할 시간이다(It’s time to wrap up our journey through ‘up and over’). <시간이 종료되었다>라는 말을 영어로 어떻게 표현할까? 시험 종료를 알릴 때 “Time’s up!”이라는 말을 많이 듣는다. up의 기본 이미지는 <위로 올라감>이다. 올라간다는 것은 언젠가 도달할 꼭대기, 즉 목표 지점이 있다는 뜻이기도 하다. 목표 지점에 이르면 up이요, 목표 지점을 지나면 over다. 그래서 물을 <가득 채우다>는 <fill up>이고, 목표 지점을 넘게 물을 따르면 overflow(넘치다)가 된다. 그래서 up의 의미에는 <완전히, completely>라는 의미가 포함된다. 시험 감독관이 <Time’s up! Put your pencils down.>이라고 외치는 순간, 주어진 시간이 남김없이 (완전히) 소진되었기에 수험생이 종료를 알리는 타종 이후 1초라도 더 답안지에 손을 대면 부정행위가 된다.
<Time’s up> 대신 <Your time is up!>이라고 하면 어떤 의미가 될까? 단순히 시간이 다 되었다는 뜻을 넘어 당신에게 주어진 기회는 끝났다는 단호한 경고가 되기도 한다. 영화에서 권력자가 상대방에게 이 말을 던진다면 <이제 당신은 물러날 때다!>라는 선언으로 들릴 수도 있다. 프로 선수 등 계약직 고용의 계약이 만료되어 더 이상 계약하지 않겠다는 통보에도 자주 쓰인다.
반면 over는 앞서 살펴보았듯이 어떤 대상의 위를 가로질러 A에서 B까지 드리워지거나 경계를 넘어서는 모습이다. <The bird flew over the wall.>이라고 하면 <새가 담장을 넘어 날아갔다>라는 뜻이다. Overeat은 적정량을 초과하여 먹는 것이라 <과식하다>이고, overwork는 해야 할 일을 초과하여 일을 하기에 <과로하다>가 된다.
“The meeting is over.”는 회의가 예정 시간을 초과했다는 뜻이 아니라, 회의라는 사건이 끝나 <이미 종료된 상태>라는 뜻이다. “The game is over.” 역시 경기가 끝났다는 뜻이고, “The party is over.”는 파티가 막을 내렸다는 의미다. 영화 속 무전기를 사용하는 사람이 “Can you hear me? Over!”(내 말 들립니까? 오바!)는 <내 말은 끝났으니 이제 당신이 말하시오!>라는 뜻이다. up이 정해진 시간이나 한계점에 도달하여 완결되는 모습을 보여준다면, over는 어떤 사건이나 상황이 끝나 더 이상 진행되지 않는 상태를 보여준다.
“The good times are over!”는 <좋은 시절이 끝났다>라는 뜻으로 한때 지속되던 좋은 시절이 막을 내린 것이다. 우리 인생에서도 어떤 시간은 up이 되고, 어떤 시절은 over가 되기도 한다. 주어진 시간은 다할 수 있고, 찬란했던 시절도 막을 내릴 수 있다. 필자가 미국에서 학위를 받을 당시 졸업식 식순에 <졸업식>이 Graduation Ceremony가 아닌 Commencement Ceremony라고 되어 있었다. Graduation이 학업의 마침을 강조한다면, Commencement는 그동안 이룬 성취(achievements)를 토대로 새롭게 시작함을 뜻한다. 이처럼 어떤 일의 끝은 <끝이 아니라 또 다른 시작>의 경계이기도 하다. 좋은 시절이 끝났다고 해서 절망할 필요는 없다.
이제 up과 over에 관한 이야기도 갈무리할 시간이다. wrap(포장하다)의 의미와 up(완전히)의 의미가 결합하여 <wrap up(포장을 완전히 끝내다, 마무리하다)>이 된 것처럼, 이 칼럼을 읽는 독자들도 뜻하는 모든 일들을 아름답게 마무리(wrap up)하길 바라는 마음으로 오늘의 이야기는 여기서 마무리합니다(Let’s wrap it up here!).